Glosario de Nómina en Español: 30 Términos de tu Paycheck Explicados

Las siglas de tu paycheck

Gross Pay (pago bruto): Lo que ganaste en el periodo ANTES de cualquier descuento. Multiplica tu tarifa por las horas del periodo.
Net Pay (pago neto): Lo que de verdad llega a tu cuenta después de todos los descuentos. La cifra que importa para tu presupuesto.
FITW / Federal Tax: Retención del impuesto federal sobre el ingreso. Depende de tu W-4, tu sueldo y tu situación civil.
FICA / SS / OASDI: Seguro Social (Social Security): 6.2% de tu salario hasta $184,500 anuales en 2026. Tu patrón aporta el otro 6.2%.
MED / Medicare: 1.45% sobre todo tu salario, sin límite: financia la salud pública para mayores de 65 y discapacitados.
State Tax / ST / NY-WT: Impuesto del estado donde trabajas. Cada estado usa su propio nombre en el pay stub (CA tax, IL-WT, NY-WT…).
SDI / CASDI: State Disability Insurance: solo California, 1.2% del sueldo. Paga licencias pagadas por discapacidad, embarazo y cuidado de familiar.
YTD (Year To Date): Acumulado del año: cuánto has cobrado y descontado desde el 1 de enero. Útil para verificar errores.
Direct Deposit: Pago directo a tu banco. Si te pagan en efectivo, se llama "off-cycle" y debes verificar los números igual.
Pay stub / Check stub: El comprobante de pago con desglose. Legalmente tu patrón debe entregártelo en casi todos los estados.

W-4: Papeleta que llenas al empezar: define cuánto federal te retienen. Puedes actualizarla cuando quieras. Guía completa del W-4.
W-2: Resumen anual de un empleo W-2 (retenciones y sueldos del año). Llega en enero; lo necesitas para declarar.
1099-NEC: Resumen anual para trabajo por tu cuenta. No hay retención durante el año: apartas tú. Guía 1099.
Form 1040: La declaración de impuestos anual. Todo lo demás llega ahí.
Boxes del W-2: Caja (box): sección del W-2. Box 1 = salarios federales; Box 5 = salarios para Medicare (más amplio que Box 1).

Pay period (periodo de pago): El tramo de días que cubre cada paycheck. Quincenal = 26 paychecks al año; semanal = 52.
Withholding (retención): Dinero que el patrón le resta de tu pago para pasarlo al IRS o al estado por anticipado.
Deduction (deducción): Descuento que baja tu ingreso gravado: la estándar (16,100 soltero en 2026) o deducciones que declaras tú.
Credit (crédito): Descuento DIRECTO del impuesto ya calculado. El crédito por dependientes de $2,000 por hijo vive ahí.
Garnishment / Writ: Retención judicial: deudas de pensión alimenticia, impuestos, etc. No es un impuesto ni una estafa: es una orden de corte.
401(k): Plan de retiro del trabajo. Lo que aportas baja tu ingreso gravado federal y estatal (pero no Seguro Social).
HSA / FSA: Cuentas de ahorro para gastos médicos; el dinero entra antes de impuestos. Pregúntale a tu HR.
Override / Bonus (suplementario): El IRS retiene los bonos con una tasa plana del 22% (hasta $1 millón anuales) — es retención, no el impuesto final.
Minimum wage (salario mínimo): Cada estado fija su mínimo 2026: federal $7.25; Washington $17.13; California $16.90; New York $17.00 en la ciudad y $16.00 en el resto.
Paid Family Leave (PFL/PFML): Licencias pagadas de familia y salud (CA tiene PFL con el dinero del SDI; Washington tiene WA PFML). Se ve en tu pay stub como aporte pequeño.

Confundir "deducción" con "crédito": el crédito vale más (dólares directos fuera del impuesto).
PENSAR que el YTD del 1 de enero es tu anual completo: juega con el mínimo federal y la base del Seguro Social — el SS deja de retener en diciembre si ya pasaste $184,500.
Temer el garnishment cuando es de pensión alimenticia: es un proceso legal con derechos; si piensas que es un error, consulta a recursos humanos por escrito.

Verifica tu propio caso con la calculadora de sueldo neto.